[摘要] “四级没过吗？”“都是硬伤！”……昨天，有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。
杭州地铁注明英文时
忘记按Shift键了吗？
除了对于词汇的使用有不同意见外，该网友对于英文大小写不一致也提出了建议。“杭州地铁忘记按Shift键了吧？该大写的地方不大写，不需要大写的地方无缘无故大写。”
那么，网友们“找茬”到底找到了些什么呢？
比如“乘车”的英文翻译，词还是那两个词，但是大小写的方式有三种，分别是“to train ”、“To train ”、和“To Train”。且不论到底哪一种写法是准确的，不少网友表示“不统一就是不舒服”。
还有站名的大小写，“城星路”写成了“Chengxing road”，“新风”写成了“XinFeng”，“往湘湖方向”有写成“to Xianghu ”的，也有写成“To Xianghu”，“往彭埠方向”又写成了“to pengbu”。
看了这么多网友找出来的例子，不得不说，地铁在英文标注时对待字母的大小写，着实有些“任性”。
那么，到底哪种才是规范写法的呢？
英语老师说了，“乘车”应该是“To Train”，“城星路”应该是“Chengxing Road”,“往湘湖方向”是 “To Xianghu ”。
地名、街道、车站等名称，前面拼音的字母要大写，后面表示“路、广场、公园”等的那个单词字母也要大写。
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
