[摘要] “四级没过吗？”“都是硬伤！”……昨天，有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。
“建设三路”译得对不对
网友看法不一
杭州地铁2号线有一站是“建设三路”，地铁英文翻译是“Jianshesan Road”。
“如果那条路的名字叫建设三，我无话可说，好比如果秋涛支路的路名叫秋涛支，那么他的英文名就应该叫Qiutaozhi Road。”
所以，网友“不是OCD患者”建议，“建设三路叫Jianshe Road No.3 ，或者 Jianshe 3rd Road可好？”
对于他的这一建议，不少网友们持有不同的意见。有的觉得地铁的翻译没有错，有的觉得“Jianshe Road No.3”会让人以为是“建设路三号”。那么我们来听听英语老师的意见吧。
英语老师点评：翻译成“Jianshesan Road”没有问题。
将进行现场检查并修改
昨天，记者致电杭州市地铁集团，相关负责人表示谢谢网友们的热心，对于大家提出的意见建议，他们会进行现场检查，如果错了就会及时进行修改。
“我们的英文翻译也是请专家组翻译的，并且经过相关部门审核过。有些可能是制作印刷过程中出错了，谢谢大家的关注，我们会进行检查研究、及时纠正。”
免责声明：凡注明“来源：房天下”的所有文字图片等资料，版权均属房天下所有，转载请注明出处；文章内容仅供参考，不构成投资建议；文中所涉面积，如无特殊说明，均为建筑面积；文中出现的图片仅供参考，以售楼处实际情况为准。
